1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
Oh, matí, senyora Cole.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Aquí per la teva recepta
recàrregues?

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
A menys que tinguis
qualsevol Oxy allà darrere.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
Un nen així.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
Oh, encara estàs fora
a aquella antiga casa de ranxo, eh?

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
No està temptat de vendre,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
reduir la mida?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Reduir la mida a què, una tomba?

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
d'acord...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
Bé, gràcies.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
Bé, preneu-ho amb calma.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Mm... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ El cos pot ser feble ♪

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Però el meu esperit

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ encara en flames ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ El riu pot ser profund ♪

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ Les meves mirades
estan molt més alts ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ No hi ha temps per descansar ♪

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪ No hi ha ànima per salvar ♪

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ M'ho prendré amb calma ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ Quan estic a la tomba ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ M'ho prendré amb calma
quan estic a la tomba... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Ellen?

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
No hi ha temps per a xerrades.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
El deure crida.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Sort per a mi.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
Jo no vaig fer res.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
No he fet res!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
D'acord, ei,
ei, ei, ei, prou amb això.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Treu les mans de sobre de mi!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
brutalitat policial,
porc de merda!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Acabes d'assaltar
un oficial de pau.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Realment vols jugar
pedra, paper, tisores

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
amb el jutge del comtat, eh?

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
Formatge de corda, cecina,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
refresc, barra de xocolata.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Tots els grups d'aliments.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Sí, si estàs alt.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
I què hi ha precisament en això?

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
El meu pare.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Què en queda d'ell.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
merda...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
El teu pare era borratxo
i una maleïda molèstia,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
però mai va ser un lladre.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Què està passant aquí?

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Em va deixar 90 dòlars
en uns i cinc, d'acord?

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
Només necessitava subministraments
per la carretera.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
És així?

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Cap a on vas dirigir-te?

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
En un altre lloc.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
La secina de vedella es queda aquí.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
Oh, em faràs

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
camioners de cops
per menjar ara, cap?

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
Merda!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
La teva boca està més bruta

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
que l'aigua del plat
a l'Apple Jack Saloon!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
Oficial Dhar,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
si us plau, acompanya la senyoreta Cochrane
fins al límit de la ciutat.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
Est o oest?

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
L'est o l'oest o la presó, trieu-ne un!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
Oest!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...copieu-ho.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Aquesta és la Unitat Quatre...

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Ei, Abby?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Només volia dir
Ho sento pel teu pare.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
Senyor Cochrane
sempre semblava...

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Jesucrist, Henry, només...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
deixar de parlar.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Has perdut el dret
per parlar amb mi

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
un cop comencis
treballant per a ell.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Ei, tens algun canvi sobre tu?

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
No, home, jo no.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Mira-la, eh?

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Vaja...
- Jo, afanya't,

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
anem, emporta-ho.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Sí, sí.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
Que tingueu un bon dia nois!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Sí...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Ei, nena.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Va, va.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Som simpàtics nois.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Necessites un viatge a algun lloc?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
No. Gràcies.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
No, seriosament, on
vols anar? Et portaré.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Només deixa'm en pau,
tot bé?

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Ei, ho ets
La filla de Bobby Cochrane?

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
Oh, sí?
És així?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Només em menja'm.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Uf.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
Bebè...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
M'agrada això.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
Aquests nois et molesten?

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Jo, què dimonis estàs fent? Vés.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
És l'Abby, no?

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Sí.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Necessites un viatge?

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Segur.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Jo, Duane, està fent broma?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
Què estàs fent?

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Hmm?

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Ei, on vas? Ei!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Vas a voler
per deixar anar aquest.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
Ei!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Ei, encara estic
parlant amb tu!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Vine aquí!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Què coi, Kyle?

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Què carai?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Què acaba de passar?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Deu haver relliscat.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Gràcies.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Això és, eh...
bastant la nit de dissabte.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Això no em durarà
fins dissabte a la nit.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
T'importa girar aquesta vàlvula?

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
Oh!

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
Així?

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
De fet pots
només deixa'm aquí dalt.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Això seria perfecte.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
No siguis estúpid.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
Has tret el polze
allà enrere.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
Què apuntaves?

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Missoula?

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Boise?

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
No, estava pensant
més com Portland,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
després fes un passeig
a Califòrnia,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
després a Mèxic.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Estaves planejant fer autostop
a través de Mèxic?

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Sí. Què?

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
És a dir, no tinc cotxe
o diners.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
A més...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Sempre he volgut veure
Machu Picchu.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Això és al Perú.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Què?

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Si estàs fumant,
Senyora Cole?

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Digues-me Ellen.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
D'acord, Ellen.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Aquelles coses
podria matar-te,

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
oi?

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
Ja tens.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
També podria morir
fent alguna cosa que m'agrada.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Així que suposo
no ens aturem, doncs.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Escolta, Ellen,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
gràcies pel viatge,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
però jo només em preguntava

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
si potser pots...
deixa'm

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
a, com, l'autopista

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
o alguna cosa?

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Què tens en això
petita riñonera teva?

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
Tens una barra de proteïnes

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
i un canvi de roba interior?
- Què?

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Vols sortir
a la costa,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
riure unes quantes, això és...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
això és el teu negoci,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
però hauries d'anar
amb l'estómac ple

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
i bona nit de son.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
Tinc un llit al cau,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
i vaig aconseguir un brot d'alce
a la cuina lenta,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
i si no te'l menges,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
anirà al compost
de totes maneres, així com sigui.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Si et quedes,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
agafa els macarrons
des del rebost de la planta baixa.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Què carai?

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Vaja!

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Menges com un ós a l'abril.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Ho sento.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
Simplement no he tingut
un àpat casolà en un temps.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Espera, fumes males herbes?

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Vam començar a fer-lo créixer
després que Avery es va emmalaltir.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Avery?

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
El meu marit.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
No heu tingut mai fills?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Ens vam trobar massa tard per això.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Ho sento.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
No siguis. No ho sóc.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
El teu, eh...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
el teu pare,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
va ser una gran ajuda per a mi
al voltant de la casa

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
després de la mort del meu marit.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
Teníem les nostres diferències, però...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Em va greu saber que va morir.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Quin tipus de diferències?

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
Vaig haver de deixar-lo anar
un parell d'anys enrere.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Només ha de ser poc fiable.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Vols dir borratxo.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
Va començar a beure

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
un cop els equips de construcció
va aparèixer.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
Després de construir aquella presa
darrere del ranxo de Duke?

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Déu, va continuar i seguint

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
sobre com estaven destruint
el seu rierol estimat

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
i "exterminant
sis espècies d'ocells,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
només per regar
un maleït camp de golf".

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Allà és on va morir.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
La presa.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Colpejar-li el cap.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Ofegat en 12 polzades d'aigua.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
És per això que te'n vas?

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
No, me'n vaig

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
perquè aquest lloc
és un bull

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
al final del cul
de fotut enlloc.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Vull nedar al Pacífic.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
Jo vull escalar
la torre Eiffel.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Vull menjar sopa de fideus
a Saigon.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Viatjar amplia la ment,
Abigail,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
però ajuda tenir una llar
per tornar-hi.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
És per això que no vens?

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
No, és com he dit,
casa és important.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
La llar és important.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Què, creus aquest tipus de Duke
només ho deixarà anar?

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
Ho sabrem demà.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
Ell... ve a prendre el te.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Així que...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
ara ets orfe.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Sí, sembla així.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Jo també.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
D'acord.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
Infern sí!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
T'agraden les meves botes?

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Noto la majoria dels ramaders
per aquí

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
afavoreix un aspecte de cuir senzill.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Cap de les retallades,
saps?

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Ei, per què ets aquí?

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Dick Duke no necessita múscul
per tancar un tracte.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Dick Duke és el múscul.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Les meves disculpes, senyor Duke.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
És només...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
aquesta dona Cole.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
El seu fitxer
és extraordinàriament lleuger,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
especialment per a una dona de 80 anys.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Escolta, aquesta dona Cole pot ser una
dolor colossal al meu cul,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
però és vella,
i probablement morint,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
i pobres.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
No hi ha manera

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
No tanco aquest tracte.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Si creus que et necessito
per treure un altre treball de Cooper,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
bé, estàs tristament equivocat,

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
ets un cyborg trastornat!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Només vull donar-li una ullada.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ Sóc un reactor químic ♪

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ Un tren bala arriba cap a tu ♪

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ Obre pas al mestre ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ Sóc un campió ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ Obre pas al mestre ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-un
Sóc un campió ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
Això és un...?

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Alces de bou.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
El teu marit era un caçador.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
No.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
eh.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
Bé...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
T'agraeixo
Prenent-se el temps, senyora Cole.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Qui és el quarterback?

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
Oh, aquest és, eh, el senyor Clay.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
Ell és el meu, eh...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Quin era el teu títol
de nou, Mitch?

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Director de Projectes Especials.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Sóc un projecte especial ara?

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
No.

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
Senyora Cole...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Ellen, si em permet.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
No cal que t'ho digui

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
quina propietat més increïble
això és.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
De fet,
Crec que és la ubicació privilegiada

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
en un préssec d'un poble.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Ara, això és un...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
bona casa,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
però aquesta vista allà fora
només demana ser compartit.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Aquest tracte seria
la peça central

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
de tot el meu complex.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
18è forat aquí mateix
on estem asseguts.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Bar i graella de cinc estrelles,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
i, per descomptat, ho tindries
una subscripció VIP de tota la vida.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
No tinc gaire utilitat

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
per a membres de tota la vida
de qualsevol cosa.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Aquest és el teu, eh...
néta?

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
No.

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Com esteu tots
prendre el teu cafè?

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Crema i dos sucres, amor.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Ella no és la teva estimada.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Hmm.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Et faré una proposta,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
però primer el primer.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Pots tenir la teva elecció

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
de les propietats disponibles
a Duke Estates,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
aquesta és la nostra urbanització.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
Sé què és.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
És un poble de jubilats.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
Amb l'última generació
instal·lacions.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
vull dir,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
tens un autèntic
casa amb encant aquí,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
rústic,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
però ni tan sols en tens

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
accés complet per a cadira de rodes,
ara, tu?

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
El pastís de lliura era de primer nivell,
per cert--

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
En realitat,
Prendré aquest cafè.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Aquest...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
és la meva última oferta.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Crec que t'agradarà.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Suposo que penses

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
tot té un preu,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
Senyor duc,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
però aquesta és casa meva,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
i sempre que
Encara estic respirant,

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
no està en venda

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
a qualsevol preu.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Ni tan sols miraràs?

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
No vull els teus diners...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
i no tinc ningú
deixar-ho a qui ho faci.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Hauria de ser evident
que no em queda molt de vida,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
doncs tinc una proposta.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
Quan me'n vaig,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
pots estendre les meves cendres
al teu forat 18.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
No és tan senzill.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
El complex està obert
l'estiu vinent.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Hi ha imperatius empresarials.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Així que em necessites mort
per Nadal?

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Hauríem de menjar.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Puta tacada de merda

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
fill de merda!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Aquell vell sac de pols de cacauet

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
ho arruïnarà tot
He treballat per!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
La vull fora d'aquesta propietat.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
No em diguis com.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
No ho vull saber.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Fins i tot estàs escoltant?!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Potser no serà tan fàcil.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Quina merda
estàs parlant?

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Ella són dues panses
apilats uns sobre els altres!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Quant de problema
pot ser ella?

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Ei, Ellen?

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Entra.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Pren-ho.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Què és això?

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Per cuinar.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
No sé què dir.

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
No diguis res.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
Sé que vols ser-ho
a la carretera.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Aquestes coses tenen sentit.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Estigues segur,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
sigues intel·ligent.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
D'acord.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Què faràs?

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
Tu només...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
només el sortirà?

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Sí.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Ha estat així
des de fa molt de temps.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
no tu...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
No et sents mai sol?

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
No ho feu
preocupa't per mi.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Estic sol. No estic sol.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Saber quin és el més mortífer
criatura del món és?

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
El què?

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
Jo ho hauria de saber, Kyle?

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Mosquits.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Mosquits?

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Sí.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
Causa de totes les malalties.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Calla.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Ho juro per Déu, Kyle.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Déu!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
No ho brillis
a la meva cara així.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- No em llueixis a la cara...
- No em llueixis a la cara!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
Oh, Déu meu, odio la teva cara!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Què dimonis?

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Skanky vella gossa
és un maleït narco.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Mantingueu la veu baixa, home.
Vaja...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Ah, probablement pren
els seus audiòfons a la nit.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Va, va, va, va, va, va, va.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Vés.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Merda, està obert.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Aquí anem.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
Hora de Gam-Gam
fer una petita caiguda.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Sigui el que això signifiqui.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Ara bé, què tenim aquí?

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Crec que és Bruce Lee
en aquest jersei!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
D'acord, no...
Mantingueu la veu baixa, home.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Estic treballant aquí.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- El xinès!
- Jesús...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
On ets, puta?

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Déu,
Odio aquesta gossa...

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Què fas allà dalt?

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Shh! Tanca la boca...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
calla, calla...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Em pensava haver sentit alguna cosa!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Déu...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
No massa brillant, oi?

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Oh, merda! Merda!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Duane!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- Estàs bé, home?
- Oh, Déu meu. Merda.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Què et va passar?

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Què fas allà baix?
Estàs bé?

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
tu.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Oh, merda. Merda.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Vine aquí, puta!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
No...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Abby!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
Per què hi havia una pistola?

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
sota de...

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Si mor,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
diem que el vaig disparar.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Ho entens?

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Però no ho vas fer.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
No ho vas fer. No pots.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
Per què no només...
donar-me això?

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Això no és una cosa
vols acostumar-te.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Ellen...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
qui dimonis eren aquests nois?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
Anem a descobrir-ho.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Són els imbècils
de la benzinera.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
Els homes del duc.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Quina merda
ho farien aquí?

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Què va passar?

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Què va passar?
M'acaben de disparar!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Això és el que va passar!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
La dona Cole?

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
No, home, fill de Cochrane!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
On és McCrea?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Mai has dit res
sobre la noia que hi és, home!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Vull dir, ella realment
merda complicada!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
No ho tornaré a preguntar.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Està incapacitat.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
Ja saps,
tot el que vaig preguntar va ser, eh...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
ella es trenca un maluc.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
Ja saps,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
fer-ho semblar accidental,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
espantar-la,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
agafa-la
fora de la maleïda propietat,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
i vosaltres dos pallassos

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
començar un tiroteig.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Sí.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
No hauria de ser mai
han contractat locals.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Aleshores, què vols fer?

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
Ara mateix, vull posar-te
a la carretera

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
i vaig deixar anar el fre d'estacionament.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
Tens una idea millor?

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Vols escoltar alguna cosa
realment boig?

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Segueix movent-te, merda.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
Oh, Crist.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
D'acord, pols per a impressions,
torna a mi.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
No n'he vist tantes
maleïts alborotadors

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
en un sol espai

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
des de Kuwait.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Només defensant
la meva propietat, cap.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Crec que aquest és el meu dret.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
Ho és, i admiro
el teu moxi, Ellen.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
D'acord, doncs, t'hi has posat

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
algun tipus de desacord
amb el nen McCrea

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
a la benzinera,
és correcte?

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Sí, ell
i aquell altre imbècil.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Kyle Burr, hi apostaré.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
D'acord.
Aquests dos es queden junts

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
com el xiclet en una vorera freda.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
Cap...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
Una dotzena de plantes,
tal com has dit.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
M'estàs fent broma.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
Bé, sembla
ens tenim a nosaltres mateixos

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
un factor complicat, Ellen.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
No ho crec
això és rellevant.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
diu l'oficial Wu

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
tens 12 plantes amb flors
al graner,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
i almenys una lliura, o més,
de brot curat.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
És per al consum personal.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- És així?
- Mm-hmm.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Qualsevol més de quatre plantes
és il·legal

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
i un delicte
a l'estat de Montana.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
És una vella malalta.
És la seva medicina!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
Pel que fa a vostè, senyoreta Cochrane,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
per molt que em fa mal,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
Em temo que ho hauré de fer
et demanem que et quedis a la ciutat,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
veient com ets, després de tot,
un testimoni

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
en ara dos en curs
investigacions policials.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
Deixa'm que ho aclareixi.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
Dos homes emmascarats

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
entrar a casa meva

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
enmig de la nit,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
i jo sóc
ser introduït?

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Crec que serà millor que ho examinis
les teves prioritats, cap.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
- Les meves prioritats?
- Sí.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
Tens una cosa correcta,
Sóc el cap,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
i ho agrairia
si no m'ho dius

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
com mantenir la pau
per aquí.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
Oficial Dhar,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
si us plau, acompanya l'Ellen
al seient del darrere del creuer.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
És realment necessari,
Cap?

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
Tens algun problema
complint la llei, diputat?

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
Un detingut...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Jesús.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Aquesta és una mica
Merda de preparació del dia del judici final.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
A la merda.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
Merda santa.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Va!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
Aquests són dolents, senyora Cole.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Hem de compartir artistes
algun dia.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Jesucrist, Torres.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Què?

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Nosaltres els estigmatòfils
compartir una ànima comuna.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Swifties de per vida, oi?

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Vaja.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Com està el nas, merda?

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Coneixes aquella barraca teva?

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Segur que serà una vergonya
si li passava alguna cosa.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Crec que tots dos ho sabem
què et passaria

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
si toques aquella casa.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
D'acord, agafeu una habitació, vosaltres dos.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Vinga.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
Et fa fred,
saludar a la càmera,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
portarem una manta.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Winston.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
Per què ho vas deixar
aquell pendejo

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
mentre encara estic entre reixes?

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
Perquè aquesta és la llei, Ellen.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
Va pagar la fiança.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Coneixíeu aquesta merda?
acabes d'amenaçar la meva casa?

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Hmm?

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Què en fareu?

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
No ho sóc
en faré una merda,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
perquè no farà una merda.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
És un nen ximple.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
Està enfadat
perquè una vella el va posar fora.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
Un nen mut que treballa per a Duke.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
No creieu que això és just

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
una mica massa
d'una casualitat?

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
Molta gent
treballar per a Duke, Ellen.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Tu inclòs?

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Ja n'hi ha prou.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Mira, hem trobat prou males herbes
al teu graner

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
per carregar-te
"intenció de distribuir".

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Això és federal.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Ho tens?

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Així que ara estàs malgastant
processament dels diners dels contribuents?

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
Estaré mort
abans de la selecció del jurat.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Jesús...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Espera!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Vull ser clar.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
No tens intenció
per fer qualsevol cosa

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
per protegir la meva propietat?

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
No, Ellen, no ho tinc.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
L'última paraula?

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
Maleïda, dona.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Paraula final.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Ho-ho, nena!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
Oh, merda, sí.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
És hora d'ensenyar Indiana Bones
una lliçó, eh?

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Sí, el Temple de Boom.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
Oh-ho-ho!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Aquí tens, Kyle.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Sí, t'agrada aquesta?
- Ja va!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
anem!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Què estàs fent?

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Oh...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Cada petit ocell
amb l'ala trencada,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
eh, Dhar?

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
Ja saps,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
si estàs tan preocupat,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
per què no hi entres

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
i donar-li una mica
boca a boca, eh?

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
Merda.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
Senyora Cole?

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
He portat això de casa teva.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Espero que no t'importi.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
Senyora Cole? Senyora Cole?

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
Senyora Cole?
Hola, senyora Cole!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
Senyora Cole!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Oh...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
Oh, gràcies a Déu, jo...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Vaig pensar que estaves mort.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Encara no.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Li dius al teu cap...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
si no protegeix
la meva propietat,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
ho faré.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Ei, Henry, com ha anat?
amb la vella, eh?

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
Oh! Dolç Jesús!
D'acord, d'acord, d'acord!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
La meva mà de bitlles! Ai!
Déu meu, això fa mal!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Oh, Déu meu!
D'acord, d'acord...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Què carai?

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Obre la porta, Joan!
Obre la puta porta!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Oh, merda.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Preneu-ho amb calma,
Ellen, pren-ho amb calma!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
D'acord! D'acord, d'acord,
està obert, està obert.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
Santíssima merda!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Ai, merda!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
No passarà, Cole!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Jesús!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Aah!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Gràcies.
- Senyora.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Ellen!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Ellen, hem de parlar...

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Probablement hauríeu d'anar ara.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
Què estàs parlant...
Anar a on? Per què?

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
Aviat seran aquí.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Agafa el camió.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
On tu vulguis.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
Califòrnia.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Espera.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Qui serà aquí aviat?

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Qui et sembla?

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Ellen, això és una bogeria.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
No és una bogeria
per intentar protegir la teva casa

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
d'idiotes cobdiciosos!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
Del duc?

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Què té a veure això
amb-- amb--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
amb la policia, Ellen?

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Llarga història.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
No teu.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
Hora d'anar.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
D'acord, què exactament
El teu pla és aquí, doncs?

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
No necessito un pla.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
Necessiten un pla.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
No poden destruir la meva casa
amb mi dins.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Has vist el meu rebost.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Moriré d'una malaltia pulmonar

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
abans de morir de desnutrició.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
Bé, n'he vist molt més
que només el teu rebost.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Llavors ja saps
Estaré bé.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
Què en nom de Déu
estaves pensant?

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Senyor, ho és
una dona de 80 anys. jo--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Ja veus, aquest és el problema
allà mateix.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Has tallat aquesta merda!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Som nosaltres contra ells,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
i "ells"
és algú sense distintiu.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Ho entens?

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
Tothom ho té
una puta història de sanglots.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
T'enamores de cadascun d'ells,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
estavellaràs i cremaràs.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Um... Cap?

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Ho veig, diputat.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Merda, dona.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Suposo que ho faré
cal pujar-hi

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
i et fa veure una mica de sentit.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Ella podria estar armada.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
Creus?

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Deixa'm veure les teves mans, Ellen.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
No sé què esperes
per aconseguir,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
més intel·ligent que tinc
oficial de cor suau,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
però et puc assegurar,

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
no tornarà a passar.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Sempre has semblat tan orgullós
de la teva insígnia, cap.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
Estic sorprès
ho has venut molt barat.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Tanca el teu forat de pastís.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
Oh, crec que vols dir,

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
"Tens el dret
per callar".

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Em pots donar una bufetada amb una multa
per l'olla,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
però no m'entens
fora de casa meva.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Ara, si no t'importa,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
tu i els teus oficials
pot desallotjar la meva propietat,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
ja sigui en silenci,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
o donant cops de peu i cridant.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Ellen...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
és molt més enllà d'això,
i saps que ho és.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Atura això.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Pateant i cridant
ho és, doncs.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
No facis un altre pas,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
o et faré volar el cul antic
vingui al regne!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Vas dir?
vas estar a Kuwait?

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Sí. Què hi ha?

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
Deixa'm endevinar.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Piscina de motor.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- Ai, noi.
- Merda.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Respira profundament, cap.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
He estat ferm

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
però just,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
però si intentes entrar
casa meva de nou sense convidar,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
Potser no seré tan simpàtic.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Qui dimonis
creus que ets?

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Qui et penses que sóc, Bill?

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
Ara treu la merda de la meva gespa!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Merda, cap, estàs bé?

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Què coi era això?

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Què dimonis feu
estar al voltant?

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Necessites primers auxilis?

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Vas amb Floyd,
i esclaten les grans armes.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Això és el que
Estic parlant de. Vaja!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
És hora d'ensenyar una lliçó a l'àvia.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Cap, n'estàs segur
hauríem de ser

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
agreujar la situació?

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Henry, t'ho demanaria amablement

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
per tancar la teva maleïda boca.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
La dona ja
posar-te d'esquena.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Qui està agreujant aquí?

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
L'Abby encara és a aquesta casa.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
No vols que l'atrapin
al foc creuat, oi?

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Enric.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Abigail.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Digues-li que no estic armat.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Només he vingut a parlar.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
Què passa?

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Què passa?

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
tu.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
Necessites
per sortir d'aquí, Abigail.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
No has fet res malament.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
- Enric...
- Renuncia't a tu mateix.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Em quedaré, d'acord?

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
Estic preocupat

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
què podrien intentar fer
a Ellen aquí.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
De què estàs parlant?

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
No faran mal
una dona de 80 anys.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
No ho farien, però?

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Què és això?

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Vaig passar els últims cinc anys

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
pensant que el meu pare estava boig, d'acord?

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
Tenia el tràiler sencer
ple de mapes,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
tot marcat.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Scrapbooks plens de
teories de la conspiració.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Abby, va, ara.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Què té a veure això
amb res?

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Ellen, aquesta és casa teva
aquí mateix, d'acord?

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Això al seu voltant

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
és propietat de Duke.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
És ara.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Abans eren ranxos.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Exactament. Això aquí mateix,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
on està construint, eh,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
l'hotel i la casa club,
això abans era...

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Aquell era el Rancho Cooper.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
D'acord.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Vull dir, va dir el pare
el seu lloc es va cremar.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Segur que sí. En un foc de raspall.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
No hi havia foc de raspall.
Algú li va incendiar.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Això és pura conjectura,
Sra Cole.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
D'acord, d'acord, però s'han venut
després, no?

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
D'acord, ara, això...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
aquest és el camp de golf ara.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Abans era el ranxo Taylor.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Carl Taylor, sí.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Un negoci horrible.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Vull dir, va perdre tot el seu ramat
al botulisme,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
i després...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
es va disparar a si mateix i al seu gos.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Botulisme?

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
És una malaltia desgastadora.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
El bestiar ho aconsegueix
de les carcasses d'ocells.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Vull dir, això és comú?

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Ara, mira,
si estàs suggerint

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
que d'alguna manera...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
Vull dir...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
El senyor Duke va portar
molta inversió

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
a Bighorn Ridge.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
El pare sempre ho ha dit

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
que els diners d'aquell home
va convertir tot aquest poble tort.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Jo-no el vaig escoltar mai.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
El teu pare era, eh...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
preocupat, però...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
era un bon home.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Ja saps, estava clar

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
li encantava aquest lloc
més que la majoria.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
No m'ho podia creure
quan vaig rebre aquesta trucada

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
l'havien trobat a la presa.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
De què estàs parlant?

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
Ells... la policia em va dir
has trobat el cos.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Bé, això no és...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
en rigor, precís.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Jo només era el primer oficial
a l'escena.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Sí, bé,
aleshores, qui el va trobar?

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
Bé, va ser, eh...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Oh, merda.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Eren uns nois
de l'equip de seguretat de Duke.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Just a temps.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
Què estàs fent?

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Clay, què dimonis?

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Com es veurà això,
et presentes aquí?

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Això és una qüestió policial.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Crec que tu i jo ho sabem

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
treure-la de la propietat

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
ja no importarà.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Sigui qui sigui aquesta vella bossa,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
ella no ho serà
intimidat per vendre.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Es tracta d'una dona de 80 anys
qui s'està morint.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Coneixeu la línia del temps.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Ja saps què, senyor duc
està tractant.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Ja saps què passarà

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
si el senyor duc no aconsegueix
el que vol.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
Ara,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
em vas a deixar?
fer la meva feina,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
o som nosaltres
hauràs de trucar-lo?

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
Què passa amb la noia?

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
Què passa amb ella?

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Crist totpoderós.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
Almenys deixa'm agafar el meu home
fora d'allà.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
Per tots els mitjans.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
Tens tres minuts.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Petita picada.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Aquests són els homes de Duke.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
És la teva última oportunitat de marxar.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
Aquells homes
no són aplicació de la llei.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
Ells... no poden només...

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
Ho faran,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
i el teu cap de policia

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
no farà res per aturar-los.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
I què, només ho intentaràs
i combatre'ls tots?

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
No us ho pregunto a cap dels dos
per venir amb mi.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Jesucrist. Abby, va, deixa
et trec d'aquí.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
No.

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Vaig dir que em quedo.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Oficial Dhar?

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Cap? Senyor?

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
És bo escoltar
la seva veu, senyor.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Informe d'estat, fill.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Um...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
La, eh, la dama de Cole
no es mou, i, eh...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
la senyora Cochrane tampoc.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Ara res d'això importa, fill.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
Només et necessito
per sortir fora.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Uh, què vol dir, senyor?

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Henry, escolta'm.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Ets un bon noi,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
i vull que ho facis
el que et diuen.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Sortiu de casa ara.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Sí, eh...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
No ho entenc, senyor.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Què passarà?

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Què fan aquí els homes de Duke?

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
Merda, Dhar,
Surt d'aquella casa ara!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Això és una ordre!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
No.

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Senyor, jo...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
No me'n vaig.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Senyor?

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Senyor?

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
ei...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
estàs bé?

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Hi ha d'haver
algun tipus d'error.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
El senyor Winston no ho faria
envia aquí aquests homes ducs,

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
no si sabia què havien fet.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Jesucrist, Enric.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Encara no pots pensar
Winston és un dels bons.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Et va deixar per mort, Henry.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Ens ha deixat a tots per morts.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
No. No,
no permetrà que això passi, Abby.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
No deixarà que passi.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
Només necessito parlar amb ell.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
Només necessito agafar-lo
torna a la ràdio,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
Només necessito...

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Ellen, què coi?

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
És un noi dolç,
però és una responsabilitat.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Simplement gaudeixes molt
colpejar els policies,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
no, Ellen?

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Què? De debò?

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Foc creuat.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
No el puc deixar aquí dalt.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Jesús, Enric.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Acomiada els Twinkies.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Lligar-lo.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
Si sortim vius d'aquí,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
vas a parlar amb mi
sobre tot això, oi?

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Segur.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
Si sortim vius d'aquí.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Ho sento.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Això pel teu bé.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
De què estàs parlant?
Què és pel meu bé?

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Ellen.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Ellen!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Ellen!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Obre la maleïda porta!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Argila...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
voldràs escoltar això.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Oficial Torres
va fer una comprovació de fons

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
a la Sra Cole.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
Es va traslladar a Bighorn Ridge
l'any 99.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
Es va comprar la propietat
en nom del seu marit,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Avery Cole.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Era enginyer.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Construït oleoductes i gasoductes
al nord d'Ucraïna.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
També va construir la casa.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
Però sobre ella?

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
No hi ha res.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Sense adreça prèvia,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
sense declaracions d'impostos, res.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
Estaven casats
a l'estranger, així que...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
Merda, Ellen.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Porta el teu equip
al voltant de la línia de propietat.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Espera el meu senyal.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Senyor, han trobat alguna cosa.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Recordes aquells tatuatges
hem trobat en ella

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
quan la vam reservar?

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Sí, què passa amb ells?

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
Vaig tenir Torres
Pregunteu-los al seu amic de l'FBI.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
La base de dades diu,

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
i no ho ets
creuré això,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
significa "espasa i escut"

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
en rus.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
"Espasa i escut"?

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Pel que sembla

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
"Espasa i escut"
és un sobrenom...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
per al KGB.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Wu, parla anglès.
Què vol dir això exactament?

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Vol dir...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
ella solia matar gent,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
professionalment...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...i d'alguna manera,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
ella encara és viva
ben entrat els seus 70 anys.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
dolça Maria i Josep.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
McCrea, hi ets?

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
Sí, senyor, senyor Clay,
estem en posició.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Tot bé.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Ellen, obre la maleïda porta!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
No ens arrisquem.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Porta el cotxe.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Va! Va!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
No!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Allà, a la finestra.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Ellen?

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Ellen!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Estem asseguts ànecs
aquí fora, home!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
Merda!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
No...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
De cap puta manera.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Tothom al mateix temps.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Netegeu-la.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
tres,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
dos,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
un!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Ostres de les Muntanyes Rocoses...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Va, va, va!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
Merda!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
oh...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
Maleït!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Ai, puta...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Ellen!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Ellen!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Ellen!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Alguna cosa?

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Negatiu.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
La planta principal és clara.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
La sala d'estar és clara.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
On carai és aquesta gossa?

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Estem buscant.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Maldita vella.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Habitació davantera.
Equip Baker, muda't.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Baker Team, amb mi!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Baker Team, va, va, va!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Ah! No, no...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Si us plau, si us plau...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
Tinc un gat!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Abby, què està passant?
- Merda!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Henry...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
Són aquí.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Qui és aquí?
- Els homes del duc.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Ràpid, ajuda'm a aixecar-me.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
L'objectiu és al passadís oest!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
No funciona.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
Merda.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
Merda!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Abby!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
Merda!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Gossa.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Òrgans vitals?

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Ferida de carn.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Un dels avantatges d'aconseguir
un reemplaçament de maluc de titani.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Aposto que eres una màquina
en el teu millor moment.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Bé, ara ha arribat el moment
per trencar-te per trossos.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Alguna última petició?

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Apunta al cap.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Què?

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
No t'estic parlant.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
El cap Winston...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
tu allà?

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Aquest és el cap Winston.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
diu Ellen
dir-li al senyor duc...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Què? Digues-li què?

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Això si realment
volia matar-la,

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
hauria d'haver enviat un advocat
per avorrir-la a mort.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
Espero que ho tinguis
un desfibril·lador a mà,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
perquè el cor de l'àvia
està a punt de donar per aquí.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
Tinc el cor
d'un jove de 20 anys.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Són els meus pulmons
aquest és el problema.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
El que vull saber és...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
per què el senyor duc
Vull que em matis ara...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
quan ho farà la MPOC
en menys d'un any?

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Treu-li les sabates i els mitjons.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Hmm. Bé, odio
per espatllar la teva nit,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
però no em paguen per tenir-ho
les ungles dels peus ja m'estiraven.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
Un dels avantatges
del sector privat.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Ho sento, realment ho estava
amb ganes d'això.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Aposto que ho eres.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
Sabies?

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
que t'has anat fent

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
amb un assassí professional?

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
Perquè això és el que és ella.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
Ho tinc escrit literalment
arreu d'ella.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Estic jubilat.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Hmm.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
No has respost a la meva pregunta.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
Bé, Duke està apalancat
fins al seu darrer níquel.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Deu a una gent dolenta
molts diners,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
i no em refereixo a Wells Fargo.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Si pot acabar
construcció del complex per...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
la propera temporada d'estiu,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
tornarà a la pista,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
i ell està venent
membres de clubs de país

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
amb la vista
des del teu porxo posterior.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Ara necessita que te'n vagis.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
Per què treballar per a un noi així?

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
Té un millor pla de salut
que el VA.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
Per què creus?

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Duke va fer matar el meu pare?

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Aleshores, quin és el teu pla aquí?

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
El lloc encara està envoltat.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Què, no m'escoltes?

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
No ho ets mai
sortir d'aquí amb vida.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Les teves orelles no funcionen ara?

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Ja saps, jo, eh...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Ho entenc.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
Aquest lloc,
significa alguna cosa per a tu...

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
però val la pena saber-ho

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
que aquests dos...

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Abby.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
moriran ara
per això...

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
El vas matar?

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- i a més...
- Respon la pregunta.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
... hauries de tenir
conegut millor.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Abigail.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Gent com tu i jo,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
no arribem a tenir
aquest tipus de coses,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
feliços per sempre.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Respon a la puta pregunta!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Abigail.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Hmm? Àvia?

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Medicament...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Medicació.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Oh, merda. Ellen...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
Oh, Déu meu,
va, va, va.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Està bé, tinc això.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Sí...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
Aquí tens.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Millor?

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Com se sent,

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
sabent que...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
el teu cap

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
et va donar per mort?

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Vull dir, el va agafar
menys d'un minut

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
per decidir-ho també,

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
per tu i la noia.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Quin és?

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Realment has tret una brillantor
a ella, no?

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Hmm?

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Guapa, petita...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
jove...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
cosa.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
No estàs content
M'he quedat?

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Escolta,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
quan arribi el moment...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
ja que és innocent...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Prometo aconseguir-ho

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
sempre que...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
i estirat com sigui possible,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
i que ella sent

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
cada segon--

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Tanca la boca!
No la tocaràs!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Aah!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Vés.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Oh, Déu meu.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
Oh, no.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Henry...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Ho sento, Abby.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
Et mous,
El sagna com un porc.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
De fet vaig pensar
pots fer el tret.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Arriba l'hora de tots nosaltres,
suposo.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
tu.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Pistola.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Assegureu-vos el perímetre.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Ningú marxa.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Ellen...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Ellen...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Ellen, escolta'm.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Ei, mira'm.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Hem d'anar.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Hem d'anar!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Hem de sortir d'aquí,
vinga.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Ellen...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
què fem?

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Ellen, espera.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Ràdio.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Algun moviment?

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Negatiu.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Res a l'esquena
de la casa.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Ningú es mou.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Espereu que el foc s'apaga.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Hauríem d'anar.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Aneu a buscar els vostres homes
per buscar cossos.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
M'has de fer broma.

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
No.

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Fes-ho.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Creus que està bé?

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
No ho sé.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Em pregunto on ens porta.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
No ho sé.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Què farem?

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
No ho sé, Henry!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Entra.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Mai havia tingut casa abans.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
Em van agafar dels carrers

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
quan era petit.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
Em van entrenar.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Qui t'ha entrenat?

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
Per fer què?

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Matar.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Com vas acabar
a Bighorn Ridge?

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Avery.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Hem construït una casa preciosa.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
Ha desaparegut tot.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Ellen, sóc...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
Ho sento molt.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Descansa, Ellen.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Què fem ara?

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
No ho sé, però...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
no podem mostrar les nostres cares
a Bighorn més.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
És massa perillós.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
No m'ho puc creure
aquell tros de merda esprai

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
va a guanyar...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
de nou.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
Igual que va fer amb els Taylor,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
els Coopers,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
el meu pare.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
No hi ha gaire
Ho podem fer, Abby.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
No podem lluitar contra tots ells.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
vull dir,
Jo ho podria portar a l'estat,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
però no tenim cap prova.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
Em riuen a la cara.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Sí, no ho fem.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Però el meu pare podria.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
El meu pare havia estat
recollint proves durant anys.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Vull dir, deu tenir
trobar alguna cosa.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Déu...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Jesús.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Um, començaré per allà.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Merda.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
El teu pare segur que era...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
integral.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Sí.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Sobre algunes coses.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
El pare no estava tan malament, suposo.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Oh, Déu meu...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Crec que això és tot.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Vaja...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Aquestes són etiquetes d'enviament.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
On va trobar aquests?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Clostridium botulinum.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Espera, és això
què crec que és això?

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
M'has de fer broma.

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
Duke tenia les vaques Taylor
enverinat.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
Això és suficient?

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Sí, crec que ho és.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Sobre els llavis
i pel nas.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
Adéu, cèl·lules cerebrals,
aquí va.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Dickie!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
Tinc el Sr. K a la línia dos!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Aguanta aquest pensament, estimat.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Dimitri!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Quina merda

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
vols, senyor duc?

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
Està tot cuidat,
tal com vaig dir que seria.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Sí, aquell nen de vuit dies
entrepà de pernil

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
s'ha tret enrere

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
i alliberat de la seva misèria,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
i amb al costat del núm
danys col·laterals,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
així que tots som bons, home.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Pots despedir els teus homes,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
i ho podem celebrar.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
Has fet
aquestes garanties abans.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
ho vaig fer,

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
i aquest va ser el meu error,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
i no tornarà a passar.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
No, no serà.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
El meu cap està cansat
de totes les merdes.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
Tu donaràs
aquests papers signats als meus homes

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
en persona.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
No, no, no, no, no.
No cal.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
En persona.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
He estat aquí abans,
ja ho saps.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Crec que el teu pare
intentava ser amable

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
després de la mort d'Avery.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Vaig passar els últims anys
odiant el meu pare.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Avergonyit d'ell.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Ignorant-lo,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
o deixar-lo caure
com tots els altres...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
i ara ho descobreixo
tenia raó tot el temps.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
Que no estava boig.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Aquell duc ho era realment
darrere de tot això.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Tenia raó en tot.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Això és exactament el que necessitava.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Necessitava l'espai.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Necessitava l'aire.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
necessitava...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
el so de l'aigua.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
Necessitava aquell estúpid
puto cant dels ocells.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Llavors aquell imbècil
se'l va emportar tot.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
T'agradaria tornar?

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
El teu rierol?

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Ja em trobes aquests cossos?

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Això no t'encantarà.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
Els nois poden haver trobat
alguna cosa

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
al soterrani.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Què vols dir?

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Què van trobar?

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Sembla que
algun tipus d'estructura.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Ara ho estem netejant...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
i hi ha aquesta escotilla.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Què és això?

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Paisatgisme.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Puc guiar-te per ell,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
però ho tindràs
per fer-ho pel teu compte.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
Per què?

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Què faràs?

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
Van agafar alguna cosa
de mi també.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
Li vaig dir als Estats Units
ens trobaríem a l'estació.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
No calen Lil i els nens
per veure't emmanillat.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Gràcies.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Aixeca tothom.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Hem arribat.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
Senyor?

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
La vella,
ella encara és viva.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
No la doneu per feta.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Disparar a la vista.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
No saps trucar?

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Ja t'ho vaig dir, no m'agrada
per ser interromput

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
durant la Cerimònia de la Rose!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Ho sé, ho sé, senyor Duke.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
ho sento.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
El Sr. Clay acaba de trucar,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
i bàsicament va dir...

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Què?

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Què va dir
això és tan important?

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Ella-ella ve.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Ella".

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Qui és ella?

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
La dona Cole, senyor.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Ellen?

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
Està viva?

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Sí, senyor.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
I ella ve aquí?

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Sí, senyor.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
Tenim una bretxa,
tenim una bretxa...

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Hawkins!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Hawkins! Entra, Hawkins!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Possible home a baix!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Convergeix a la planta principal!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Protegiu el paquet!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Mac?

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Mac!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Informeu! Informeu, carai!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Mac!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Foc!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
Hi ha alguna manera de sortir d'aquí?

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
No, merda.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
Aquesta és la qüestió!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Ningú no podrà
per travessar-los.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
Cessar el foc! Cessar el foc!
Cessar el foc!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
Encara ets més tonto
que el teu pare!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
És molt més difícil de matar, però.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Et donaré això.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Vas ser tu, doncs?

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Va matar el meu pare?

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
Escena del crim, nena!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
I què dimonis és això?

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
Volaré aquesta presa
a trossos.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
No ets un terrorista suïcida,
Cochrane.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Posa'm a prova.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Ooh! Estàs espantat?

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Tu ets?
- No.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Vaja!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
Oh, no, estàs bé?

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
Què passa, eh?

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
No tan dur sense
la teva àvia, ara, oi?

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Saps què, puta?

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Què?

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Puc cuidar-me.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Només entra aquí.
Només entra aquí.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Què, l'armari?
Aquest és el teu fotut pla...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
Senyor duc,
aquesta és la manera més segura, d'acord?

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Agafa això.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
D'acord?

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
I només intenta callar.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
d'acord...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
sóc...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...mosquit.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Ajuda, ajuda...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Has acabat?

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
No ho entenc.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Només podríeu haver
agafat els diners,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
i res d'aquesta merda
hauria passat.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
I ho podries tenir
em va deixar sol

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
morir al meu temps.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Quantes cases tens...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Duc?

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Com, s...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
sis?

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
Jo en tenia un.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
De veritat em mataràs?

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
Oh, no.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Ja has acabat.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Llavors per què carai
ets aquí?

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
Per ell.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
Està mort?

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
No.

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Bé.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
No em paguen d'una altra manera.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
No ho puc portar amb tu
quan estiguis mort.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Deu haver estat alguna cosa
enrere en el dia.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
Enrere al dia?

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
Oh, carinyo.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
Encara estic dempeus.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Ja saps que no era personal.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Ho has fet personal
quan vas cremar la meva casa.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
Bé...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
merda.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Què dius
arreglem això com els homes?

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Ja saps el que vull dir.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
Aquell vist abans.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
Ai!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
Oh!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Mor-te, fill de puta!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Aixeca't.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
D'acord.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
Fa fred.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
On anem?

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Atureu-vos.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Mira, tens el que volies.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Clay és mort, l'idiota.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Què vols de mi?

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Coneixeu a Bobby Cochrane?

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
OMS?

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Solia anar a pescar amb mosca
amb la seva filla

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
just en aquest rierol...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
quan hi havia un rierol.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Què dimonis
estàs parlant?

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
He viscut una llarga vida.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
He conegut molta gent.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
No sempre he gaudit
el que estava fent,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
o a qui ho estava fent...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
però de vegades...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
se sent molt bé.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Què tens, Alzheimer?

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
No ho sé
de què parles!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
L'Abby diu hola.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Qui carai és l'Abby?!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
Oh, mare!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Oh, no...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
La meva presa! La meva bonica presa!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
Puta!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
Puta boja!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Quina merda de vida
estàs mirant,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
ets bruja boja?

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
què?!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Què? Qui carai és aquest?

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Va, va, va, va.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Qui carai és aquest?

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Això és fantàstic!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Aquest és el tio!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Aconsegueix-la!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Ella és la única
fot-ho tot!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Ningú m'entén!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Entens?

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Sóc el guanyador!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Aneu amb Déu.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Va, va, va,

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
per què em mires
així?

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
Què dimonis
passant aquí?

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Hauries de disparar-li!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Aconsegueix-la! Mata-la!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Tapa-li el puto cul!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
T'estimo, pare.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Bon dia, cap.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Abigail.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
La medicina de la senyora Cole.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
Per què, gràcies, Henry.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
Ah, i, eh, això és per a tu.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
És, eh, Yippee-Ki-Yay?

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
oi?

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Aleshores, quan penses?
tornaràs?

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Uh, sóc...
No n'estic del tot segur.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
Per què preguntes?

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
Oh, jo estava, eh...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Um...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Et trucaré des de la carretera.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Sí?

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
M'agradaria això.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Estàs tot a punt?

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Tot a punt.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
D'acord. On anar primer?

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Perú, aquí estem.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ El cos pot ser feble ♪

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ Però el meu esperit
encara en flames ♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ El riu pot ser profund ♪

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ Però la meva vista
estan molt més alts ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ No hi ha temps per descansar ♪

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪ No hi ha ànima per salvar ♪

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ M'ho prendré amb calma
quan estic a la tomba ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ Oh, la meva mare va resar molt ♪

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ Vaig veure àngels al voltant ♪

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ Però fe
és per als fidels ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ I no ho sóc mai
alentint ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ No hi ha temps per descansar ♪

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪ No hi ha ànima per salvar ♪

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ M'ho prendré amb calma
quan estic a la tomba ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ No hi ha temps per descansar ♪

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪ No hi ha ànima per salvar ♪

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ M'ho prendré amb calma
quan estic a la tomba ♪